1
00:02:09,693 --> 00:02:13,049
If... if you hear it...
2
00:02:13,572 --> 00:02:16,086
…this is for you…
3
00:02:17,374 --> 00:02:19,934
If you see it...
4
00:02:20,613 --> 00:02:22,251
…it’s your…
5
00:02:30,934 --> 00:02:34,688
Maybe the man
is a being that no longer evolves.
6
00:02:36,053 --> 00:02:39,966
Humans develop
fewer cancers than other species.
7
00:02:41,094 --> 00:02:42,766
For some,
humanity already suffers from neoteny,
8
00:02:43,053 --> 00:02:45,408
an inability to evolve.
9
00:02:46,494 --> 00:02:48,450
If it's true,
10
00:02:49,414 --> 00:02:52,133
then man became
a useless animal.
11
00:02:53,694 --> 00:02:56,845
He forgot the force that guided him,
12
00:02:57,214 --> 00:03:01,048
to become an empty body,
slave to his desires.
13
00:03:02,374 --> 00:03:04,285
Don’t you find that boring?
14
00:03:06,333 --> 00:03:08,847
That humanity
be limited to that…
15
00:03:15,292 --> 00:03:18,523
But you don't have to
to remain so pathetic.
16
00:03:20,452 --> 00:03:25,207
Because you finally have
found the exit door.
17
00:03:27,732 --> 00:03:30,371
That's to say ?
— The network…
18
00:03:30,732 --> 00:03:33,246
The Wired, Lain.
19
00:03:34,494 --> 00:03:35,893
But who are you?
20
00:03:36,452 --> 00:03:37,851
I am…
21
00:03:38,572 --> 00:03:39,846
God.
22
00:03:56,694 --> 00:03:57,843
Shall we eat?
23
00:03:59,172 --> 00:04:01,208
So, you’re not hungry?
24
00:04:06,613 --> 00:04:10,003
How about we go to the pool,
next time?
25
00:04:56,094 --> 00:04:57,083
Tell me a story!
26
00:05:13,134 --> 00:05:14,567
Please !
27
00:05:19,813 --> 00:05:21,087
Tell me a story!
28
00:05:23,253 --> 00:05:26,086
And what a story
do you want to hear, little Lain?
29
00:05:31,293 --> 00:05:33,090
Something
that I don't know.
30
00:05:37,733 --> 00:05:41,123
What you don't know,
that’s what doesn’t exist.
31
00:05:41,454 --> 00:05:44,764
And I can't tell you
which does not exist.
32
00:05:45,733 --> 00:05:47,371
You understand, right?
33
00:05:50,373 --> 00:05:52,682
Okay, what do you say about this...
34
00:05:52,974 --> 00:05:56,728
Before each event,
there is a prophecy.
35
00:05:58,094 --> 00:06:01,848
And the event does not occur
only if there is a prophecy.
36
00:06:02,774 --> 00:06:03,650
But who?
37
00:06:04,094 --> 00:06:05,573
Who is prophesying?
38
00:06:10,693 --> 00:06:13,651
Several areas of Tokyo
received incorrect information
39
00:06:13,933 --> 00:06:17,403
of the traffic information system.
Major crossroads
40
00:06:17,894 --> 00:06:19,964
were the most affected.
41
00:06:20,253 --> 00:06:24,769
Driving programs
fires came into conflict
42
00:06:25,053 --> 00:06:27,089
and caused
many accidents.
43
00:06:28,414 --> 00:06:32,043
There are several victims,
including one death in Shibuya.
44
00:06:32,334 --> 00:06:34,290
The Information Office
said
45
00:06:34,574 --> 00:06:36,053
that the system was repaired
46
00:06:36,334 --> 00:06:37,767
and other accidents
were to be excluded.
47
00:07:18,574 --> 00:07:19,529
Um…
48
00:07:22,094 --> 00:07:23,129
Um…
49
00:07:27,214 --> 00:07:28,852
Would you go out with me?
50
00:07:39,014 --> 00:07:41,369
Oh ! No ! Come on, see you!
51
00:07:41,813 --> 00:07:43,690
Hey ! Wait!
52
00:07:47,894 --> 00:07:49,532
It annoys me!
53
00:07:53,894 --> 00:07:56,089
That's it, and more
it leaves stains...
54
00:08:00,693 --> 00:08:05,403
HELL IS FULL OF DEAD.
THE DEAD WILL BE LOST.
55
00:08:06,534 --> 00:08:08,729
But… what
is that what it is?
56
00:08:13,214 --> 00:08:14,886
Bad omen!
57
00:08:19,774 --> 00:08:23,608
What is this one doing?
— Isn't she a little crazy?
58
00:08:29,253 --> 00:08:31,642
Love me, love me...
59
00:08:40,693 --> 00:08:41,842
Lain…
60
00:08:45,014 --> 00:08:47,209
But what is she doing?!
61
00:09:28,224 --> 00:09:31,182
The prophecy will come true, Lain.
62
00:09:32,744 --> 00:09:34,621
It must not be
a prophecy.
63
00:09:35,263 --> 00:09:38,653
No, it's definitely a prophecy...
64
00:09:38,943 --> 00:09:41,821
The story is not
an estate
65
00:09:42,104 --> 00:09:45,460
of unrelated points.
66
00:09:45,903 --> 00:09:49,259
All these points
are connected by a line.
67
00:09:49,543 --> 00:09:53,536
Or rather,
someone connected them with a line.
68
00:09:54,423 --> 00:09:58,132
Who ?
Who connects all these dots?
69
00:10:22,225 --> 00:10:23,260
Lain!
70
00:10:30,105 --> 00:10:32,699
But what
did you do yesterday?
71
00:10:33,505 --> 00:10:37,100
I didn't know you were
become stuck at this point.
72
00:10:37,785 --> 00:10:41,300
You already reach
doing “hacker” stuff?
73
00:10:41,785 --> 00:10:43,059
How ?
74
00:10:43,386 --> 00:10:44,819
Don't act innocent.
75
00:10:45,706 --> 00:10:47,776
Me?…
But it’s true, I don’t…
76
00:10:48,425 --> 00:10:50,177
Wasn’t that you, Lain?
77
00:10:52,226 --> 00:10:53,295
What ?
78
00:10:56,905 --> 00:10:58,179
Regarding yesterday’s accident,
79
00:10:58,466 --> 00:11:00,377
Protection Agency
information
80
00:11:00,665 --> 00:11:02,781
think it is
of a criminal act.
81
00:11:03,346 --> 00:11:06,224
According to comments
from the Agency…
82
00:11:29,827 --> 00:11:32,057
That's 948 yen.
83
00:11:32,666 --> 00:11:34,816
THANKS.
You can settle down.
84
00:11:36,107 --> 00:11:38,337
It happened again.
85
00:11:39,107 --> 00:11:41,257
Again !
- What ?
86
00:11:41,426 --> 00:11:44,498
It's spam.
Stupid chain emails.
87
00:11:45,347 --> 00:11:47,463
The one who says:
“fulfills the prophecy”?
88
00:11:47,747 --> 00:11:50,819
This would not be the declaration
war of fanatics?
89
00:11:51,947 --> 00:11:53,221
Some time ago,
90
00:11:53,508 --> 00:11:56,944
I talked about it with a weird girl
that I met on Wired.
91
00:11:57,228 --> 00:11:59,458
She says it's coming
of the Knights.
92
00:11:59,748 --> 00:12:01,739
The Knights?…
—What is it?
93
00:12:02,427 --> 00:12:05,021
It seems to be a group
super-hackers.
94
00:12:05,427 --> 00:12:08,863
Weird… I thought that hackers
did not like to group together.
95
00:12:09,787 --> 00:12:10,663
It's true.
96
00:12:11,108 --> 00:12:15,306
But maybe the Knights
are not a simple group.
97
00:12:15,427 --> 00:12:18,578
However, they have a great influence
in the Wired,
98
00:12:19,187 --> 00:12:21,098
and it is said that they do
a lot of things.
99
00:12:21,547 --> 00:12:23,742
So it must be
a secret society.
100
00:12:24,307 --> 00:12:27,424
Gosh, but how
can we find this funny?
101
00:12:28,307 --> 00:12:30,662
It's just
an impression, but…
102
00:12:33,068 --> 00:12:36,743
I don't think they want
neither have fun nor make money.
103
00:12:53,788 --> 00:12:59,021
The Wired is like a diaper
highest in the real world.
104
00:12:59,308 --> 00:13:01,947
The body in the real world
105
00:13:02,229 --> 00:13:05,665
is just a hologram
information in Wired.
106
00:13:07,549 --> 00:13:08,459
Mom ?
107
00:13:08,990 --> 00:13:12,300
Human consciousness
is only a physical phenomenon,
108
00:13:12,590 --> 00:13:15,707
electricity
which helps to stimulate
109
00:13:16,029 --> 00:13:19,305
the synapses in your brain.
110
00:13:21,069 --> 00:13:22,218
I…
111
00:13:22,510 --> 00:13:26,423
The flesh does not exist
that to confirm your existence,
112
00:13:26,710 --> 00:13:28,587
like doubt...
113
00:13:31,149 --> 00:13:33,822
Are you really my mother?
114
00:13:39,269 --> 00:13:40,258
Please…
115
00:14:16,871 --> 00:14:17,747
Lain…
116
00:14:19,351 --> 00:14:20,227
What?
117
00:14:21,511 --> 00:14:24,821
You weren't in Shibuya,
by chance?
118
00:14:33,472 --> 00:14:35,542
No… Forget it.
119
00:15:43,913 --> 00:15:45,392
THANKS !
120
00:15:47,153 --> 00:15:49,508
And you don't find
isn’t that cute?
121
00:15:56,114 --> 00:16:00,346
How did it go?
— Come on, tell me!
122
00:16:30,355 --> 00:16:32,744
FULFILL THE PROPHECY.
123
00:16:36,074 --> 00:16:38,383
What ? But what prophecy?
124
00:17:14,835 --> 00:17:16,063
For what ?
125
00:17:16,436 --> 00:17:19,030
I was having dinner with mom and dad…
126
00:17:25,795 --> 00:17:28,070
For…why?
127
00:17:40,677 --> 00:17:44,147
Is there… someone?
128
00:17:51,157 --> 00:17:53,751
I know you are there!
129
00:18:24,597 --> 00:18:28,272
FULFILL THE PROPHECY.
130
00:18:45,518 --> 00:18:48,271
Are you really my father?
131
00:18:49,397 --> 00:18:51,388
In the Wired,
132
00:18:51,678 --> 00:18:54,750
maybe there is more
only electrical information.
133
00:18:55,318 --> 00:18:56,194
What ?
134
00:18:57,038 --> 00:19:02,271
If we trace the beginning of progress
at the creation of Wired,
135
00:19:02,558 --> 00:19:08,633
then there is no need to believe
that another world was born.
136
00:19:09,358 --> 00:19:10,268
But…
137
00:19:10,558 --> 00:19:12,196
In this real world,
138
00:19:12,479 --> 00:19:15,152
God is just a concept.
139
00:19:15,439 --> 00:19:20,308
But in the Wired,
there could be a being similar to Zeus.
140
00:19:20,999 --> 00:19:22,591
God…
141
00:19:23,798 --> 00:19:26,710
I don't know
whether to call him God or not,
142
00:19:27,318 --> 00:19:29,752
but I believe it is an entity
143
00:19:30,038 --> 00:19:33,269
who dominates the Wired
with almost mythical powers.
144
00:19:34,279 --> 00:19:37,749
So, me,
maybe I spoke with God...
145
00:19:38,440 --> 00:19:42,149
It is even possible that Zeus
from Wired
146
00:19:42,960 --> 00:19:46,475
can affect the real world,
in a certain way.
147
00:19:47,319 --> 00:19:50,277
Yes, through a prophecy.
148
00:19:53,240 --> 00:19:55,356
A prophecy?…
149
00:21:04,121 --> 00:21:06,919
What is it?
— Nothing
150
00:21:07,962 --> 00:21:09,441
Nothing serious.
151
00:22:08,964 --> 00:22:11,194
Whose turn is it?
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net